Translated By Neo | Mahyaa A2_Error@yahoo.com
.خدایا، متنفرم از این چیزا
.از اون بابا بپرس - منهتن"؟ ببخشید؟" -
میدونی توی کوکتل "منتهن" چیا میریزن؟
.فکر میکردم فقط ویسکی و آبِ آلبالوئه
آبِ آلبالو؟ - درست نمیگم؟ -
.داشتم بهش همین رو میگفتم
!نه بابا
.اصلاً اینطوری نیست ...اشکالی نداره اگه
.واسه خودت داداش .بهم ساعتی پول میدن
.ممنون
اجازه هست؟
!خر مستم نکنی بعد انگولکم کنیا
یه ذره هم انگولک نکنم؟
قبلاً متصدی بار بودی؟
.هنوزم هستم
...بسه دیگه، یکم
.اگه از حال نبرتت که دیگه "منهتن" ـــی نمیشه
کجا کار میکنی؟
.مرکز شهر توی "ترنچرمن"،تو چی؟
.توی اورژانسِ بیمارستانِ این ناحیه کار میکنم
اورژانس؟ دکتری؟
.بله که هستم
یا خدا! خیلی خُب ...دیگه خیلی
.بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم، از من سَرتری
.بیخیال بابا
تخصصت چیه؟
.مواردِ اورژانسی
.آخر شب‌ها - .بله،بله -
.اتاقِ اورژانس .هان، الان با عقل جور در اومد
.درکنار همن .میدونی، اشکالی نداره
.فکر کنم یه برنامه در اینباره درست کرده بودن
.راستی اسمم "جیکوب" ــه
.منم "اوری" ــم
...الان به این میگن
.یه "منهتن" ــی توپ
.تو دهنت بچرخونش بعداً قورت بده
.با لبات بازی میکنه
ای بابا، کسی گذاشتت سرِ کار؟
.سلام ریفیق - .خوشحالم تونستی بیای -
دنبالم بیا،یه چند نفری هستن .که میخوام ببینیشون
.نه،نه،نه، امشب نه
.باشه بابا
.باید برم .باید یه سری به "کینگ" بزنم
.خواستم یه سری بزنم و سلامی کرده باشم
حال و احوالِ "کینگ" چطوریاست؟
.خیلی رو اعصابمه - .حتماً همینطوره -
باید مراقب باشی، هان؟
.آره - .آره -
.باشه داداش، خوشحال شدم اومدی
...میدونی
.فقط خواستم کمکی بهت کرده باشم
.همین و بس
اوضاعم مرتبه، باشه؟ .ممنون
.باشه. خیلی خب .راستش تازگیا مجرد شده
.تازگیا - .پس، مراقب باش -
.ممنون از لطفت
چند وقته "مکس" رو میشناسی؟
،"تویِ دانشکده مهندسی "استنفورد .هم خوابگاهی بودیم
!استنفورد"؟ ترکوندیا"
.حالا هر چی
نمیخواستی مثلِ بقیه اینا بری تو کارِ مهندسی و اینا؟
!رو دستمال
.اونم توی مهمونی خودش
خیلی عوضی‌بازیه نه؟
!دیدی؟ توهم میتونستی عوضی بشی
از کجا میدونی نیستم؟
.میدونم دیگه
.میدونی، ممکنه خیلی خوب فیلم بیام
.انگار که خود دیگرم باشه
مثل یه سوپرقهرمان؟
!یه سوپرقهرمان عوضی
!مردِ عوضی
.جُک خَرکی بود
.جواب بده
.الو؟ سلام،آره
کِی؟
.نه .آره، لازمش دارم
.باشه
.یکی دوستام میخواد به جاش شیفت وایستم
همین الان؟
.بهتره برم ژاکتم رو پیدا کنم
.میدونی، به هرحال میخواستم برم .کمکت میکنم
مطمئنی حالت خوبه که رانندگی کنی؟
رانندگی بماند، چاقو جراحی میتونی بگیری دستت؟
.صد در صد .وقتی مستم نیستم، سر به هوام
.خُب خیالم راحت شد
.بذار کمکت کنم ژاکتت رو پیدا کنیم
.باشه
.چه جالب - ...فکر میکنی -
بتونی با وسایلِ خونه‌ت عوضی بودنت رو نشون بدی؟
..."چونکه "مکس
.دود رو دارم مستقیم فوت میکنم تو صورتت .خیلی شرمنده‌م
راستش میخواستم بگم .یه دونه هم بدی من بکشم
.ببین، تو کتم نمیره تو دکتر باشی
.بنظرم سیگار کشیدنِ برخلافِ قوانینِ دکتراست
خودم رو میتونم درمان کنم دیگه، مگه نه؟
.حتماً
.امیدوار بودم اول ماشینِ منو نیارن
چرا؟
...میدونی - .برگرد -
جونم؟
.برگرد
.فکر نکنم از این بازی خوشم بیاد
.شاید زنگ زدم بهت
.ممنون بابتِ نوشیدنی
آبِ آلبالو؟ خدایی؟
.واسه مُخ زدنِ دیالوگِ خوبی رو شروع کردی
.مکسِ عوضی
.مکس"، منم"
.جُکِ خیلی خرکی بود
...نمیدونم باید برام چه معنی‌ای بده
ببین، تفنگ رو نمیخوام، باشه؟
.بهم زنگ بزن
.زودی باهات حرف میزنم، رفیق .خداحافظ
کمکی از دستم بر میاد؟
...خیلی
.متاسفم
!ااا، نکن،نکن،نکن
!نکن جون جدت
!یا خدا، نزن، صبر کن توروخدا
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
.شرمنده‌م، مجبورم
.نه مجبور نیستی - !مجبورم -
!دست نگه دار !تفنگ رو بنداز زمین
نمیتونم تفنگ رو بندازم !چاره دیگه‌ای ندارم
!نــــه
!نه
.به فنا رفتم
.یا خدا
.خیلی خُب
.همه‌چی مرتبه
الی"؟ عزیزم؟"
.هی
.بیا
.خیلی خُب، بیا شروع کنیم
چیزی نمیشه، باشه؟
ازت میخوام ثابت وایسی باشه؟
تکون نخور، باشه؟
!هی،هی،هی تکون نخور "الی"،باشه؟
نمیخوام سرت رو زخم کنم .ثابت وایسا
.خیلی خُب
!"هی "الی
.الی"، عزیزم"
.هی
...ببین
میتونی بهم اعتماد کنی، باشه؟
عزیزم،از این به بعد .همچی رو به راه میشه
قول میدم، باشه؟
...دیدم تو و بابا
.چه بلایی سرِ اون مردِ آوردین
.مجبورم کردن ببینم
.دیدم بهش آسیب رسوندین
.بیا بغلم دخترم ...ببین
."الی"، "الی"
ال"؟"
الی"؟"
.عزیزم، در رو باز کن
."ال"
.یا خدا
‏‏‏911چه مشکلی پیش اومده؟
.یکی نزدیک بود منو به درک واصل کنه
هیجان انگیز بود؟
چی؟
اون طوری تفنگ توی دستت بود باعث شد شَق کنی؟
کی هستی؟ - ...شما از الان 71ساعت و -
.‏‏29دقیقه و 38ثانیه وقت دارید
...شما از الان 71ساعت و
.‏‏29دقیقه و 38ثانیه وقت دارید
خوبی؟
.آره
کسی اینجا بود؟
.موچی" با آت و آشغالام اومد"
کس دیگه نیومد؟
چی شده؟ .انگار یکی انگشتت کرده
.باید برم بخوابم
مهمونی چطور بود؟ دافی بلند کردی برام بیاری خونه؟
اگه خونه رو تمیز کنی .شاید دفعه بعدی آوردم
."جیک" - .هان -
.کیسه ادرارم پره
.باشه یه دقیقه صبر کن
.مواظب پاهات باش
.دوباره درباره اون مسئله با "موچی" حرف زدم
.میگه هفته‌ای تا سه هزار دلارم میتونم در بیارم
میخوای اینجوری بری تو خیابونا کار کنی؟
.آره، نکته‌ش اینجاست .موچی" هم دقیقاً همینو میگفت"
.هیچکی به یه آدمِ چُلاق مشکوک نمیشه
...اینطوری حساب کردم
.هشت ماهه میشه پول جراحی رو جور کرد
هی،یه لطفی در حقم بکن، باشه؟
.دیگه نمیخوام با این "موچی" بگردی
...پس قرارِ کلِ روز اینجا بشینم
و توی کیسه برینم؟
.دارم سعی میکنم خرج زندگی رو دربیارم
.میفهمی؟ شرافتمندانه
.خرج زندگی دربیارم
تنها کاری که باید میکردی اینه که رفتی تا .واسه "مکس" کار کنی
مدیرِ بانک، اینطوریاست؟
.هی، باید برم یه کاری بکنم
یکم برام "سِتولی ونیلا" میاری؟ (نوعی وودکا)
.نه - چرا نه؟ -
.چونکه شونزده سالته
!دو رو
...کمتر از پنجاه درصد احتمالِ بارندگی وجود داره
دوباره با خبرهای بیشتری در اینباره .برمیگردیم پیشتون
،میریم سراغ خبرای ورزشی ..."جایی که "دیترویت پیستونز
...در ناحیه مرکزی شهر تیراندازی شده
و طبقِ اظهاراتِ پلیس .یه درگیری خیابونی بوده
.لعنتی !باید یه خبری باشه
.ببخشید
.خانم
یکم پیش اینجا صدایی به گوشتون خورد؟
.برای این نیومده بودم
این؟ این چیه؟
.یه بابایی گفت که چندتایی گلوله شلیک شده
پلیس اومد؟
.نمیدونم
کسِ دیگه‌ای اینجا هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
مدیری چیزی؟ - .فروشگاه رو بستیم -
.بیخیال بابا، تو که فقط اینجا نیستی
.باید برگردم سرِ کار، شرمنده
.نمیخوام برات دردسر درست کنم که .فقط میخوام بدونم
.وایسا
.نه، خواهش میکنم
Translated By Neo | Mahyaa A2_Error@yahoo.com